1 00:00:11,177 --> 00:00:13,513 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, «Στέγη». 2 00:00:14,147 --> 00:00:15,415 Αγαπητέ, κοίτα. 3 00:00:15,482 --> 00:00:16,616 Είναι το όρος Φούτζι. 4 00:00:17,650 --> 00:00:18,985 Είναι απίστευτη θέα. 5 00:00:19,619 --> 00:00:22,589 Το να μπορείς να ζεις σε τέτοια ένα υπέροχο διαμέρισμα μοιάζει με όνειρο. 6 00:00:22,655 --> 00:00:25,892 Γιατί δεν στρώνουμε τραπέζι εδώ έξω και να απολαύσετε λίγη σαμπάνια; 7 00:00:25,959 --> 00:00:28,628 Υπέροχη ιδέα. Πρέπει να γιορτάσουμε την κίνησή μας, τελικά. 8 00:00:29,496 --> 00:00:31,865 ΒΟΥΛ 9 00:00:38,772 --> 00:00:39,606 Τι κάνεις; 10 00:00:39,672 --> 00:00:41,408 Αυτοκτονείς; 11 00:00:41,474 --> 00:00:43,109 -Μην είσαι τόσο βιαστικός. - Δεν είναι δική σου δουλειά! 12 00:00:43,176 --> 00:00:45,178 - Είναι δική μου δουλειά. -Τι; Τον ξέρεις; 13 00:00:45,245 --> 00:00:47,180 -Δεν εννοούσα αυτό. -Θα μπορούσες να σιωπήσεις εκεί; 14 00:00:47,981 --> 00:00:49,749 Μόλις μετακομίσαμε. 15 00:00:49,816 --> 00:00:51,418 Μας απομένουν 35 χρόνια για τον δανεισμό μας. 16 00:00:51,484 --> 00:00:55,321 Σκεφτείτε τι θα μας κάνει αν το κάνουμε σας λέμε να το κάνετε αυτό αμέσως αφού μετακομίσουμε. 17 00:00:55,388 --> 00:00:57,624 Τότε μην κοιτάς. Πηγαίνετε πίσω μέσα! 18 00:00:57,690 --> 00:01:01,795 Πιστεύετε ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 19 00:01:02,295 --> 00:01:03,129 Ηρέμησε. 20 00:01:04,064 --> 00:01:04,898 Αφήστε το… 21 00:01:04,964 --> 00:01:06,032 Κύριε Κουσουνόκι; 22 00:01:06,099 --> 00:01:08,868 Ο Χαρούτο από το Μάκβεθ, είναι εδώ. 23 00:01:08,935 --> 00:01:11,237 -Δείξτε του στην αίθουσα συνεδριάσεων δύο. -Ναί. 24 00:01:12,072 --> 00:01:14,074 Ο Μάκβεθ χωρίζει, σωστά; 25 00:01:16,242 --> 00:01:17,410 Πώς το ξέρεις αυτό; 26 00:01:17,477 --> 00:01:19,279 Πώς λέγεται πάλι ο ξανθός; 27 00:01:19,345 --> 00:01:20,547 Shunta. 28 00:01:20,613 --> 00:01:22,949 Προφανώς, ο Shun-chan είναι τακτικός στον χώρο που εργάζομαι. 29 00:01:23,583 --> 00:01:26,219 Μην του βάζετε ψευδώνυμο όταν μόλις και μετά βίας ξέρεις το όνομά του. 30 00:01:26,286 --> 00:01:28,621 Λοιπόν, αυτό μου ζήτησε να τον φωνάξω. 31 00:01:28,688 --> 00:01:30,090 Τι; Σταμάτησε; 32 00:01:30,156 --> 00:01:33,760 Νομίζω ότι η Shunta έχει κάτι για την κυρία. 33 00:01:34,494 --> 00:01:35,562 Τι εννοείς «πράγμα»; 34 00:01:36,129 --> 00:01:37,063 Όπως και μέσα, ενδιαφέρεται για αυτήν. 35 00:01:38,565 --> 00:01:39,966 Ας φάμε. 36 00:01:43,536 --> 00:01:45,405 Ανησυχώ λίγο για αυτόν. 37 00:01:45,472 --> 00:01:48,708 Τότε γιατί δεν σταματάμε στο yakitori που δουλεύει κάποια στιγμή; 38 00:01:48,775 --> 00:01:50,343 Η λιχουδιά μου. 39 00:01:50,410 --> 00:01:53,513 Προτιμώ να πληρώσεις τα μισά το ενοίκιο από τη θεραπεία μου. 40 00:01:55,148 --> 00:01:55,982 Καυτό! 41 00:01:56,049 --> 00:01:57,684 -Είσαι καλά; -Ναί. 42 00:01:58,284 --> 00:01:59,619 -Φάω. -Καλά. 43 00:02:03,590 --> 00:02:04,657 Ναί. Αυτό είναι καλό. 44 00:02:05,391 --> 00:02:06,226 Σχετικά με το ενοίκιο-- 45 00:02:06,292 --> 00:02:07,994 Μην ξεχάσετε να φάτε και το αυγό σας. 46 00:02:11,498 --> 00:02:15,168 Πρέπει να πω, απογοητεύτηκα. 47 00:02:15,935 --> 00:02:16,769 Ναί. 48 00:02:17,537 --> 00:02:21,741 Όχι μόνο ανακοινώσατε ότι ο Μάκβεθ είναι να χωρίσει χωρίς να μου κάνει το κεφάλι, 49 00:02:22,242 --> 00:02:25,145 αλλά ούτε καν ακούω από εσένα μέχρι να απλώσω το χέρι μου. 50 00:02:26,146 --> 00:02:27,413 Νιώθω πολύ άσχημα 51 00:02:27,480 --> 00:02:30,917 που έπρεπε να μάθετε εκ των υστέρων. 52 00:02:30,984 --> 00:02:34,320 Δεν ξέρω πώς νιώθετε και οι τρεις, 53 00:02:35,288 --> 00:02:36,523 αλλά από τη δική μου πλευρά των πραγμάτων, 54 00:02:36,589 --> 00:02:39,459 Νόμιζα ότι το τρέχαμε αυτό τρίποδα αγώνα μαζί. 55 00:02:39,959 --> 00:02:40,793 Ναί. 56 00:02:41,361 --> 00:02:43,129 Ή μια κούρσα με έξι πόδια, αφού είμαστε τέσσερις. 57 00:02:44,130 --> 00:02:46,766 Τέσσερα άτομα στην πραγματικότητα να γίνει αγώνας με πέντε πόδια. 58 00:02:46,833 --> 00:02:47,834 Τι; 59 00:02:49,002 --> 00:02:51,204 Τέσσερα άτομα στην πραγματικότητα να γίνει αγώνας με πέντε πόδια. 60 00:02:51,771 --> 00:02:52,605 Γιατί; 61 00:02:52,672 --> 00:02:54,174 Τέσσερα άτομα θα ήταν σαν… 62 00:02:54,240 --> 00:02:56,276 -Ω, σωστά. -Έξι άτομα θα σήμαιναν… 63 00:02:56,342 --> 00:02:57,644 Θα έμενα έξω. 64 00:02:58,678 --> 00:03:00,947 -Έτσι είναι. -Αυτό δεν είναι θέμα για γέλια. 65 00:03:03,449 --> 00:03:04,350 Συγνώμη. 66 00:03:04,417 --> 00:03:08,555 Η πίστη μου στον Μάκβεθ δεν αμφιταλαντεύτηκε ποτέ. 67 00:03:09,422 --> 00:03:12,759 Γι' αυτό δούλεψα τόσο σκληρά την οργάνωση των σόλο παραστάσεων σας 68 00:03:12,825 --> 00:03:17,230 και γιατί πήγα στο σταθμό και παρακαλούσα να σας κάνω οντισιόν. 69 00:03:17,297 --> 00:03:19,532 Ναί. Είμαι εξαιρετικά ευγνώμων για αυτό. 70 00:03:19,599 --> 00:03:20,967 Σε αυτή την περίπτωση, 71 00:03:21,534 --> 00:03:23,203 ακυρώστε την ανακοίνωσή σας 72 00:03:23,903 --> 00:03:25,772 και ας το δοκιμάσουμε ξανά μαζί. 73 00:03:26,339 --> 00:03:29,609 Αλλά έχουμε ήδη ανακοινώσει μπροστά από το κοινό μας που χωρίζουμε. 74 00:03:29,676 --> 00:03:31,678 Και έκανε αυτή την ανακοίνωση ανατινάξει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης; 75 00:03:32,779 --> 00:03:34,547 Νομίζεις κάτι δικό σου οι οπαδοί θα ήταν αναστατωμένοι 76 00:03:34,614 --> 00:03:36,282 για να ακούσεις ότι δεν χωρίζεις; 77 00:03:36,883 --> 00:03:38,918 Έχετε καν αρκετούς θαυμαστές για να προκαλέσει ταραχή; 78 00:03:39,819 --> 00:03:41,154 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι. 79 00:03:41,221 --> 00:03:44,557 Δεν έχουμε οπαδούς ούτε μετά τις 10 χρόνια. Αλήθεια πιστεύεις ότι έχουμε μια ευκαιρία; 80 00:03:45,291 --> 00:03:46,226 Ακούω. 81 00:03:47,327 --> 00:03:49,862 Όλες οι ομάδες που είναι δημοφιλείς τώρα 82 00:03:49,929 --> 00:03:53,032 έκανε ένα ακόμη βήμα ακριβώς όταν νόμιζαν ότι είχε τελειώσει ο χρόνος τους. 83 00:03:53,833 --> 00:03:56,903 Καλά; Αυτή είναι λοιπόν η στιγμή εκεί που χρειάζεται απλώς να πεθάνεις. 84 00:04:00,273 --> 00:04:02,775 Όπως ανέφερα στο τηλέφωνο, 85 00:04:02,842 --> 00:04:06,179 Η Junpei κι εγώ έχουμε φτιάξει ήδη μια υπόσχεση στις οικογένειές μας, 86 00:04:06,246 --> 00:04:07,981 ότι θα τα παρατούσαμε μετά από 10 χρόνια αν... 87 00:04:08,047 --> 00:04:09,549 Μην χρησιμοποιείτε τους γονείς σας ως δικαιολογία. 88 00:04:10,850 --> 00:04:13,186 Το μόνο που έχει σημασία είναι αν εσύ παιδιά θέλουν να συνεχίσουν. 89 00:04:14,354 --> 00:04:16,990 Αν πραγματικά οι γονείς σου είναι το μεγαλύτερο εμπόδιο, 90 00:04:17,056 --> 00:04:19,859 τότε θα πάω να τους παρακαλέσω μαζί σου. 91 00:04:20,426 --> 00:04:21,494 Καλά; 92 00:04:22,462 --> 00:04:26,099 Απλά σκεφτείτε το ξανά, οι τρεις σας. 93 00:04:27,000 --> 00:04:27,934 Κατάλαβες; 94 00:04:31,004 --> 00:04:32,805 Πίνεις αρκετά γρήγορα απόψε. 95 00:04:35,541 --> 00:04:38,044 Σε αυτό το σημείο, δεν μπορούμε να μην χωρίσουμε. 96 00:04:38,111 --> 00:04:39,412 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 97 00:04:42,348 --> 00:04:45,218 Ακόμα κι αν ήμουν στο πλοίο, Ο Τζουνπέι δεν θα ήταν. 98 00:04:47,153 --> 00:04:50,757 Νομίζεις ότι ο Τζουνπέι μιλάει σοβαρά για την ανάληψη του καταστήματος της οικογένειάς του; 99 00:04:52,992 --> 00:04:55,228 Συνεχίζουμε να κατηγορούμε τους γονείς μας, 100 00:04:55,928 --> 00:04:57,563 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο κύριος λόγος της Τζουνπέι 101 00:04:58,131 --> 00:04:58,965 είναι ο Νατσούμι. 102 00:04:59,032 --> 00:05:01,501 Α, αυτό μου θυμίζει. Είπε ότι ήταν θα πάω να δω τον Νατσούμι σήμερα. 103 00:05:04,637 --> 00:05:06,105 Με συγχωρείτε. 104 00:05:09,342 --> 00:05:10,777 Ευχαριστούμε που ήρθατε στην παράστασή μας. 105 00:05:13,579 --> 00:05:15,148 Ο Χαρούτο πέρασε για να ευχαριστήσει; 106 00:05:15,214 --> 00:05:16,115 του είπα να. 107 00:05:16,182 --> 00:05:20,353 Ναί. Μπορέσαμε μιλήστε για μερικά πράγματα. 108 00:05:20,420 --> 00:05:21,521 Τι είπε; 109 00:05:22,689 --> 00:05:25,058 Φαινόταν να κατηγορεί τον εαυτό του για τη διάλυση της ομάδας. 110 00:05:26,025 --> 00:05:27,160 Γιατί; 111 00:05:27,226 --> 00:05:28,561 Δεν φταίει αυτός. 112 00:05:29,195 --> 00:05:31,864 Γιατί αυτός ήταν που θα σας ρωτήσει τους δύο να ενταχθεί στην ομάδα εξαρχής. 113 00:05:34,100 --> 00:05:35,134 Καλωσόρισμα! 114 00:05:35,668 --> 00:05:37,437 Θα επιστρέψω όταν θα είστε έτοιμοι να παραγγείλετε. 115 00:05:38,438 --> 00:05:41,974 Ο Χαρούτο μπορεί να ήταν αυτός για να προτείνουμε να σχηματίσουμε Macbeth, 116 00:05:42,041 --> 00:05:44,610 αλλά εγώ είμαι αυτός που τον ρώτησε να κάνω κωμωδία στην πρώτη θέση. 117 00:05:44,677 --> 00:05:46,212 Ας κάνουμε ένα σκίτσο. 118 00:05:46,279 --> 00:05:47,647 Ένα σκίτσο! 119 00:05:47,714 --> 00:05:50,416 Υπάρχει ένα πράγμα που έχω πάει κρατώντας από τον Χαρούτο. 120 00:05:51,451 --> 00:05:55,521 Πριν ρωτήσω τον Χαρούτο, Είχα ρωτήσει άλλους δύο φίλους. 121 00:05:55,588 --> 00:05:58,591 Συγχωρέστε με. Δεν μπορώ να το κάνω. 122 00:05:58,658 --> 00:05:59,892 Είσαι ήδη ξεκαρδιστική! Ερχομαι! 123 00:05:59,959 --> 00:06:01,627 -Είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις! -Συγγνώμη! 124 00:06:01,694 --> 00:06:05,131 Βασικά, είχε συμφωνήσει κάποιος από τους δύο, 125 00:06:05,198 --> 00:06:08,000 Δεν θα μιλούσα ποτέ με τον Χαρούτο σχετικά με τη δημιουργία ενός σκίτσου. 126 00:06:08,067 --> 00:06:11,604 Αναμφίβολα, ο Μάκβεθ δεν θα υπήρχε. 127 00:06:11,671 --> 00:06:14,140 Σε είχα το βλέμμα μου από το περσινό παιχνίδι. 128 00:06:14,207 --> 00:06:16,409 Έχεις ταλέντο στην κωμωδία, το ξέρω! 129 00:06:16,476 --> 00:06:19,445 Δεν πρόκειται να είμαι στη σχολική γιορτή. 130 00:06:19,512 --> 00:06:20,346 Γιατί; 131 00:06:20,413 --> 00:06:22,949 Ο Χαρούτο είναι αυτός που προέκυψε με το σενάριο για το έργο πάντως. 132 00:06:23,015 --> 00:06:25,118 -Κάνε το με τον Χαρούτο. -Οχι. 133 00:06:25,184 --> 00:06:27,854 Ο Χαρούτο είναι περισσότερο τύπος στα παρασκήνια 134 00:06:27,920 --> 00:06:30,456 παρά είναι ένας τύπος επί σκηνής. 135 00:06:30,523 --> 00:06:31,824 Θα μου έλεγε όχι αν τον ρωτούσα. 136 00:06:31,891 --> 00:06:33,192 Νομίζεις; 137 00:06:33,259 --> 00:06:35,895 Νομίζω ότι θα συμμετείχε αν τον ρωτούσατε. 138 00:06:36,629 --> 00:06:38,097 -Χαρούτο; -Ναί. 139 00:06:40,099 --> 00:06:41,234 Χαρούτο… 140 00:06:42,635 --> 00:06:44,237 Απλώς υπέθεσα ότι θα έλεγε όχι, 141 00:06:44,303 --> 00:06:46,506 -οπότε δεν τον υπολόγισα καν. - Παρεμπιπτόντως, 142 00:06:46,572 --> 00:06:48,541 γιατί θέλεις να κάνω ένα σκίτσο εξαρχής; 143 00:06:49,776 --> 00:06:54,947 Προφανώς γιατί θέλω να φτιάξω όλοι σε αυτό το σχολείο γελούν. 144 00:06:55,014 --> 00:06:58,351 Στην πραγματικότητα, ήθελα μόνο να φτιάξω ένα κάποιος γελάει. 145 00:06:59,552 --> 00:07:01,020 Αυτός ήταν ο Νατσούμι. 146 00:07:02,188 --> 00:07:05,892 Ο Κομπαγιάσι, που έβγαινε Ο Natsumi εκείνη την εποχή, ήταν άψογος. 147 00:07:06,559 --> 00:07:10,363 Ήταν αθλητικός, αστέρι του μπάσκετ ομάδα και τα πήγε εξαιρετικά στο σχολείο. 148 00:07:11,764 --> 00:07:15,368 Παρόλα αυτά, δεν τα κατάφερα σταμάτα να σκέφτεσαι τον Νατσούμι. 149 00:07:16,102 --> 00:07:19,305 Η Τζουνπέι θέλει πολύ να έρθεις να δεις. 150 00:07:19,372 --> 00:07:20,540 Τι; 151 00:07:20,606 --> 00:07:21,507 Θα κάνεις ένα σκετς κωμωδίας; 152 00:07:22,308 --> 00:07:24,710 Αναγκάστηκα και εγώ σε αυτό. 153 00:07:24,777 --> 00:07:25,845 Πραγματικά; 154 00:07:25,912 --> 00:07:26,746 Φαίνεται διασκεδαστικό! 155 00:07:28,080 --> 00:07:29,015 Τα λέμε τότε. 156 00:07:31,083 --> 00:07:33,019 Είπε ότι μάλλον θα είναι εκεί. 157 00:07:33,085 --> 00:07:33,920 Τι; 158 00:07:33,986 --> 00:07:36,255 Ναι, σωστά. Δεν θα είναι εκεί. 159 00:07:37,256 --> 00:07:40,193 Έτσι φέρεσαι σε κάποιον ποιος σου έκανε απλά τη χάρη; 160 00:07:40,693 --> 00:07:41,861 -Τι; -Γεια! 161 00:07:42,428 --> 00:07:43,796 -Είναι; - Μυρίζει! 162 00:07:51,304 --> 00:07:54,774 Ο Χαρούτο ξαφνιάστηκε από το πόσο λίγοι ήταν στο κοινό, 163 00:07:54,841 --> 00:07:56,709 αλλά ένιωσα σαν να ήμουν σε όνειρο. 164 00:07:57,910 --> 00:07:59,312 Γέρος… 165 00:07:59,378 --> 00:08:04,183 Μπορούσα να δω καθαρά αυτό του Νατσούμι λαμπερό χαμόγελο από όλη την αίθουσα. 166 00:08:04,250 --> 00:08:05,485 Με πέταξε η… 167 00:08:05,551 --> 00:08:10,223 Το σκίτσο ήταν μόνο ένα αντίμετρο στον φίλο της. 168 00:08:11,090 --> 00:08:11,991 -Γαμώτο! -Τι; 169 00:08:12,692 --> 00:08:15,995 Η καλύτερη κίνηση που θα μπορούσα να κάνω ήταν να την κάνει να γελάσει 170 00:08:16,062 --> 00:08:18,598 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 171 00:08:18,664 --> 00:08:20,766 ΠΟΜΠΗΗ 172 00:08:21,334 --> 00:08:26,305 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα πήγαινε ο Χαρούτο αποφασίσει να ακολουθήσει μια καριέρα στην κωμωδία. 173 00:08:26,372 --> 00:08:29,742 Και ίσως αυτή ήταν μια απόφαση Θα έπρεπε να το είχα σκεφτεί περισσότερο. 174 00:08:29,809 --> 00:08:31,711 το σκέφτομαι σοβαρά για την καριέρα στην κωμωδία. 175 00:08:34,180 --> 00:08:35,014 Τι; 176 00:08:35,081 --> 00:08:37,650 Διασκέδασα όταν σκέφτηκα αστεία μαζί σου. 177 00:08:39,151 --> 00:08:41,020 Παρόλο που δεν υπήρχαν πολλά άτομα στο κοινό, 178 00:08:42,188 --> 00:08:44,290 ένιωθε σωστό. 179 00:08:44,357 --> 00:08:45,725 Έτσι ένιωσα. 180 00:08:48,861 --> 00:08:52,498 Ο Νατσούμι ήταν και ο λόγος Έχασα κάθε κοινή λογική. 181 00:08:52,565 --> 00:08:55,201 {\ an8}"Το σκίτσο σας ήταν ξεκαρδιστικό. Με έκανε να σε δω με διαφορετικό τρόπο». 182 00:08:55,268 --> 00:08:57,803 {\ an8}Δεν το είδα, αλλά έχω μια προαίσθηση. 183 00:09:01,674 --> 00:09:04,243 Μας επαίνεσε πολύ ο κ. Makabe. 184 00:09:06,479 --> 00:09:09,515 Το ίδιο πρόσωπο που ήταν το Rakugo αρχηγός συλλόγου στο πανεπιστήμιο. 185 00:09:09,582 --> 00:09:11,417 -Βοηθός αρχηγός του συλλόγου. - Είτε έτσι είτε αλλιώς. 186 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Junpei. 187 00:09:16,789 --> 00:09:18,224 Θα είσαι ο σύντροφός μου; 188 00:09:19,325 --> 00:09:20,359 Είμαι σοβαρός. 189 00:09:22,028 --> 00:09:24,063 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άλλο ως σύντροφό μου. 190 00:09:27,166 --> 00:09:28,100 Καλά. 191 00:09:29,769 --> 00:09:31,671 Ας κατακτήσουμε τον κόσμο μαζί. 192 00:09:31,737 --> 00:09:32,939 Πριν από δέκα χρόνια, 193 00:09:33,005 --> 00:09:35,908 Ξεκίνησα μια καριέρα στην κωμωδία για τον Natsumi 194 00:09:35,975 --> 00:09:38,511 και τώρα προσπαθώ να τα παρατήσω για τον Νατσούμι. 195 00:09:40,713 --> 00:09:43,950 Σε σύγκριση με την ταπεινή μου καριέρα στην κωμωδία, 196 00:09:44,550 --> 00:09:46,919 Η Natsumi εργάζεται στις δημόσιες σχέσεις για μια μεγάλη φαρμακευτική εταιρεία. 197 00:09:46,986 --> 00:09:49,021 Ζούμε σε διαφορετικούς κόσμους. 198 00:09:52,425 --> 00:09:54,093 Είναι η κοπέλα του; 199 00:09:56,195 --> 00:09:57,096 Ναι, έτσι νομίζω. 200 00:09:57,830 --> 00:09:59,632 Τι; Αυτό είναι κάπως περίεργο. 201 00:09:59,699 --> 00:10:00,533 Ρίνα. 202 00:10:00,600 --> 00:10:02,668 Γιατί δεν καθαρίζετε το τραπέζι τρία; 203 00:10:03,269 --> 00:10:04,370 Πρόστιμο. 204 00:10:06,272 --> 00:10:09,709 Αυτός ο τύπος εργάζεται στο αίθουσα mahjong δίπλα στο σταθμό. 205 00:10:09,775 --> 00:10:12,612 Αλλά είναι τόσο καλός στη μαγειρική. 206 00:10:12,678 --> 00:10:14,046 Τι; Έχετε πάει εκεί; 207 00:10:14,113 --> 00:10:15,314 Πέντε φορές την εβδομάδα. 208 00:10:15,381 --> 00:10:16,215 Πέντε φορές την εβδομάδα; 209 00:10:16,849 --> 00:10:19,986 Προσπαθώ να γίνω επαγγελματίας παίκτης mahjong τελικά. 210 00:10:20,052 --> 00:10:22,188 Ω, βλέπω. 211 00:10:24,423 --> 00:10:25,925 Εσύ πολλά 212 00:10:25,992 --> 00:10:27,860 χωρίζουν, έτσι είναι; 213 00:10:28,494 --> 00:10:30,830 Δεν είσαι καν 30. 214 00:10:31,964 --> 00:10:35,267 Είσαι πολύ νέος για να σταματήσεις τώρα. Θα ήταν χαμός. 215 00:10:38,204 --> 00:10:39,739 Ποιο είναι; 216 00:10:40,673 --> 00:10:43,109 Ποιο είναι τι; 217 00:10:44,110 --> 00:10:48,748 Άκουσα ότι προσέφερες στον Shunta δουλειά εδώ. 218 00:10:48,814 --> 00:10:49,649 Χαρούτο. 219 00:10:49,715 --> 00:10:52,585 Οι πράξεις σου έρχονται σε αντίθεση με τα λόγια σου. 220 00:10:53,152 --> 00:10:56,856 Στην επιφάνεια, λες ότι μας ριζώνεις. 221 00:10:57,390 --> 00:11:01,027 Αλλά δεν μπορείτε να περιμένετε Σούντα να φύγει από τον Μάκβεθ. 222 00:11:01,093 --> 00:11:04,864 Δεν του πρότεινα ποτέ να σταματήσει είναι κωμικός για να έρθει να δουλέψει για μένα. 223 00:11:06,565 --> 00:11:08,768 Του είπα μόνο ότι είχε δουλειά εδώ όταν ήθελε 224 00:11:09,735 --> 00:11:13,105 να δώσει στον εαυτό του την ηρεμία να συνεχίσω. 225 00:11:13,739 --> 00:11:14,974 Μη νομίζεις 226 00:11:15,675 --> 00:11:18,344 λέγοντας κάτι τέτοιο θα του δημιουργήσει κάποια σύγχυση; 227 00:11:19,011 --> 00:11:20,646 Φυσικά, θα σκεφτεί 228 00:11:20,713 --> 00:11:23,149 ότι όσο πιο γρήγορα παραιτηθεί, τόσο πιο γρήγορα θα εξασφαλίσει δουλειά εδώ. 229 00:11:23,215 --> 00:11:25,384 -Δεν νομίζω ότι... -Σκάσε! 230 00:11:26,719 --> 00:11:27,586 Άκου, 231 00:11:28,154 --> 00:11:29,155 Χαρούτο. 232 00:11:31,924 --> 00:11:36,395 Όταν έχω κάποιον έλα να δουλέψεις για μένα, το κάνω 233 00:11:37,363 --> 00:11:41,567 γνωρίζοντας ότι μπορεί να είναι μια ζωή δέσμευση, ανεξάρτητα από το ποιος είναι. 234 00:11:42,802 --> 00:11:44,303 Δουλεύω δίπλα τους 235 00:11:44,370 --> 00:11:46,772 με αίσθημα ευθύνης 236 00:11:47,273 --> 00:11:48,674 ότι έχω τη ζωή τους στα χέρια μου. 237 00:11:50,976 --> 00:11:52,244 Ετσι; 238 00:11:52,812 --> 00:11:54,013 Το έκανες ποτέ 239 00:11:54,747 --> 00:11:58,250 αισθάνονται ευθύνη για τις ζωές της Shunta και της Junpei 240 00:11:58,317 --> 00:12:02,154 ή μια δέσμευση να περάσουμε μαζί τη ζωή; 241 00:12:03,122 --> 00:12:05,291 Τους ρώτησες να γίνω μέρος του ταξιδιού σου 242 00:12:05,357 --> 00:12:07,326 με την αδιάφορη στάση που θα έκανες απλά να το σταματήσει αν δεν λειτούργησε; 243 00:12:08,027 --> 00:12:09,662 Αν το είχα με τον τρόπο μου, 244 00:12:10,863 --> 00:12:13,132 δεν θα χωρίζαμε. 245 00:12:13,199 --> 00:12:16,402 Ερχομαι! Μη νομίζεις υπάρχουν περισσότερα που μπορείτε να κάνετε 246 00:12:17,236 --> 00:12:18,671 πριν συνεχίσεις να κατηγορείς τους άλλους; 247 00:12:18,738 --> 00:12:20,573 «Κατηγορώντας τους άλλους»; 248 00:12:20,639 --> 00:12:22,742 -Χαρούτο. -Πώς ακριβώς 249 00:12:22,808 --> 00:12:25,177 -Χαρούτο! -Κατηγορώ τους άλλους; 250 00:12:25,244 --> 00:12:26,879 -Είσαι μεθυσμένος. -Ε; 251 00:12:26,946 --> 00:12:27,913 -Είσαι μεθυσμένος. -Αφεντικό; 252 00:12:27,980 --> 00:12:29,682 -Ερχομαι. Πάμε σπίτι. -Στάση! 253 00:12:29,749 --> 00:12:31,117 Ακόμα του μιλάω. 254 00:12:32,685 --> 00:12:34,954 Πάει καιρός που ήμουν σε κούνια. 255 00:12:37,022 --> 00:12:38,424 Είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 256 00:12:40,559 --> 00:12:42,561 Μια φορά, πριν από πολύ καιρό, 257 00:12:42,628 --> 00:12:44,029 Πέταξα τα loafers μου 258 00:12:44,096 --> 00:12:46,298 και κατέληξε ακριβώς από πάνω μου, 259 00:12:46,365 --> 00:12:49,435 και με χτύπησε στο πρόσωπο και μου έβγαζε αίμα από τη μύτη. 260 00:12:54,840 --> 00:12:56,041 Τι ήθελες να μιλήσουμε; 261 00:12:56,876 --> 00:12:57,710 Ναι… 262 00:12:59,945 --> 00:13:00,813 Λοιπόν… 263 00:13:02,381 --> 00:13:05,184 Δεν είχα σκοπό να το κάνω να ακούγεται σαν μια τόσο σοβαρή συζήτηση. 264 00:13:07,253 --> 00:13:08,454 Λοιπόν… 265 00:13:10,990 --> 00:13:12,124 Από τα τέλη Ιουνίου, 266 00:13:12,858 --> 00:13:15,628 Ο Μάκβεθ θα χωρίσει. 267 00:13:19,999 --> 00:13:21,801 Τι; Είναι αυτό; 268 00:13:22,401 --> 00:13:23,269 Τι; 269 00:13:24,503 --> 00:13:25,337 Ναί. 270 00:13:28,774 --> 00:13:30,843 Ήμουν τόσο πανικός! 271 00:13:30,910 --> 00:13:33,512 Νόμιζα εντελώς ότι ήσουν πρόκειται να χωρίσει μαζί μου. 272 00:13:34,780 --> 00:13:36,515 Δεν θα ήμουν ποτέ αυτός που θα το αποκαλέσει παραιτείται από εμάς. 273 00:13:40,653 --> 00:13:41,787 Όμως… 274 00:13:43,589 --> 00:13:44,957 είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα παρατήσεις; 275 00:13:47,326 --> 00:13:48,227 Ναί. 276 00:13:50,396 --> 00:13:51,764 Δεν μπορώ 277 00:13:52,665 --> 00:13:54,366 να σας κάνει να υποφέρετε περισσότερο από αυτό. 278 00:13:54,433 --> 00:13:56,802 Ποτέ δεν με έκανες να νιώσω έτσι. 279 00:13:57,937 --> 00:13:59,905 Αλλά δεν πήγες Η γαμήλια δεξίωση του Kobayashi. 280 00:14:03,042 --> 00:14:06,645 Ποιος πάει στον γάμο του πρώην αγοριού τους; 281 00:14:07,146 --> 00:14:10,249 Είναι ο ηλίθιος για που μου έστειλε επιτηδευμένα μια πρόσκληση. 282 00:14:13,118 --> 00:14:17,056 Όποτε μου το θυμίζουν ότι ο Kobayashi είναι ένας διάσημος διευθύνων σύμβουλος, 283 00:14:17,122 --> 00:14:18,290 Εγώ απλά… 284 00:14:21,193 --> 00:14:22,561 λυπάμαι. 285 00:14:25,164 --> 00:14:27,566 Για παράδειγμα, πόσο καιρό είμαι πραγματικά θα ακολουθήσει αυτή την καριέρα; 286 00:14:33,172 --> 00:14:34,673 Λοιπόν, δεν μετανιώνω για τίποτα. 287 00:14:38,310 --> 00:14:40,512 Χαίρομαι που σε διάλεξα. 288 00:14:43,916 --> 00:14:45,284 Έλα, μη με αναγκάσεις να τα πω όλα αυτά. 289 00:14:49,622 --> 00:14:50,656 Συγνώμη. 290 00:14:52,791 --> 00:14:55,194 Ο μόνος λόγος που είπα ποτέ οτιδήποτε αρνητικό για τον Μάκβεθ 291 00:14:55,995 --> 00:14:57,997 ήταν επειδή ήσασταν οι τρεις σας πολύ κοντά 292 00:14:58,063 --> 00:14:59,598 και νόμιζα ότι χρειαζόσουν λίγη ώθηση. 293 00:15:01,033 --> 00:15:02,401 Αν θέλεις να συνεχίσεις, 294 00:15:02,468 --> 00:15:03,369 έχεις την υποστήριξή μου. 295 00:15:06,972 --> 00:15:09,975 Μπορώ να έρθω να κοιμηθώ απόψε; 296 00:15:10,042 --> 00:15:12,177 Φυσικά, αν με νικήσεις σε ένα πέταγμα παπουτσιού. 297 00:15:14,179 --> 00:15:15,214 Αυτό είναι εύκολο! 298 00:15:33,899 --> 00:15:35,301 Το ροχαλητό σου ήταν τόσο δυνατό. 299 00:15:36,235 --> 00:15:38,604 -Πραγματικά; Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 300 00:15:39,238 --> 00:15:40,806 Πάει καιρός που ήσουν τόσο μεθυσμένος. 301 00:15:42,107 --> 00:15:43,342 Ήταν τρελός το αφεντικό; 302 00:15:43,409 --> 00:15:44,777 Όχι, καθόλου. 303 00:15:44,843 --> 00:15:48,480 Απλώς είπε ότι είσαι ευπρόσδεκτος πίσω για ένα πιείτε οποιαδήποτε στιγμή και θα είναι εκεί για εσάς. 304 00:15:51,583 --> 00:15:53,719 - Στο δρόμο για το σπίτι χθες, -Ναι; 305 00:15:53,786 --> 00:15:56,188 Είδα τον Junpei και τον Natsumi στο πάρκο. 306 00:15:56,255 --> 00:15:57,890 Α, τους μίλησες; 307 00:15:57,957 --> 00:15:59,158 Όχι. 308 00:15:59,224 --> 00:16:01,794 Έμοιαζαν σαν να είχαν τόσο καλά στις κούνιες, 309 00:16:01,860 --> 00:16:02,928 Δεν ήθελα να τους ενοχλήσω. 310 00:16:02,995 --> 00:16:04,797 Α, τα πάνε τόσο καλά. 311 00:16:11,904 --> 00:16:13,639 Όταν τους είδα, 312 00:16:14,139 --> 00:16:16,408 μου θύμισε ένα σωρό πράγματα. 313 00:16:17,176 --> 00:16:18,143 Τι είδους πράγματα; 314 00:16:19,211 --> 00:16:21,180 Αφού εκτελέσαμε το σκίτσο μας στη σχολική γιορτή, 315 00:16:21,246 --> 00:16:23,182 θυμάσαι ότι μας έβγαλες; 316 00:16:23,248 --> 00:16:25,050 Ω, ναι. Πήγαμε στην Πομπηία. 317 00:16:25,985 --> 00:16:28,020 Σας ζητήσαμε να μας βγάλετε 318 00:16:28,087 --> 00:16:31,457 γιατί μόλις είχες κερδίσει ο διαγωνισμός Puyo Puyo. 319 00:16:31,523 --> 00:16:33,158 Αλλά αν δεν είχες κερδίσει, 320 00:16:34,126 --> 00:16:36,128 οι τρεις μας μάλλον δεν θα έβγαινε έξω. 321 00:16:36,195 --> 00:16:38,197 Ναί. Αυτό μάλλον είναι αλήθεια. 322 00:16:39,231 --> 00:16:41,600 Αν δεν ήταν αυτή ακριβώς η χρονική στιγμή, 323 00:16:42,134 --> 00:16:44,603 Δεν νομίζω ότι θα ρωτούσα Junpei να είναι ο σύντροφός μου. 324 00:16:45,404 --> 00:16:47,873 Τι; Λοιπόν, λες, όλα αυτά χάρη σε εμένα; 325 00:16:48,907 --> 00:16:50,209 Μερικές φορές ακόμα σκέφτομαι 326 00:16:51,076 --> 00:16:54,079 πώς θα ήταν η ζωή μας 327 00:16:54,913 --> 00:16:57,249 αν ο Τζουνπέι μου είχε πει όχι. 328 00:16:59,018 --> 00:17:00,419 Λοιπόν, αν πας να ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή, 329 00:17:01,353 --> 00:17:04,223 αν δεν είχα απορρίψει τον Junpei, 330 00:17:05,057 --> 00:17:08,227 τότε δεν θα το έκανες ποτέ το σκετς της κωμωδίας μαζί του για αρχή. 331 00:17:08,293 --> 00:17:09,561 Απέρριψε τον Junpei; 332 00:17:09,628 --> 00:17:11,363 Τι; 333 00:17:11,430 --> 00:17:14,233 Ημέρα της σχολικής γιορτής ήταν η ημέρα του διαγωνισμού Puyo Puyo. 334 00:17:14,733 --> 00:17:17,336 Είπα λοιπόν στον Τζουνπέι αν ήθελε να το κάνει ένα σκετς κωμωδίας, θα πρέπει να σε ρωτήσει. 335 00:17:20,606 --> 00:17:21,707 Τι; 336 00:17:22,341 --> 00:17:23,208 Τι; 337 00:17:23,275 --> 00:17:24,243 Τι; 338 00:17:24,309 --> 00:17:26,111 -Δεν το ήξερες; -Τι; 339 00:17:26,178 --> 00:17:27,112 Περιμένετε. 340 00:17:28,147 --> 00:17:30,115 με ρώτησε ο Τζουνπέι 341 00:17:31,283 --> 00:17:32,351 επειδη ειπες οχι? 342 00:17:32,418 --> 00:17:33,986 Ε, όχι, στην πραγματικότητα, 343 00:17:34,053 --> 00:17:35,754 Δεν ήμουν καν ο πρώτος που ρώτησε. 344 00:17:35,821 --> 00:17:37,723 Είπε ότι ο Κουραμότο είπε όχι, 345 00:17:37,790 --> 00:17:39,858 γι' αυτό με ρώτησε ο Τζουνπέι. 346 00:17:42,628 --> 00:17:43,996 Ωχ. 347 00:17:44,063 --> 00:17:47,032 Ίσως έχω πει κάτι Δεν έπρεπε. 348 00:17:54,573 --> 00:17:55,541 Πρωί. 349 00:17:56,241 --> 00:17:58,077 Τι συμβαίνει με το πόδι σου; Το έσπασες; 350 00:17:58,143 --> 00:17:59,044 Όχι. 351 00:17:59,111 --> 00:18:01,046 Έχασα ένα από αυτά χθες το βράδυ. 352 00:18:01,613 --> 00:18:03,549 Ω, μόλις αλλάξεις, έχουμε μια παραγγελία 353 00:18:03,615 --> 00:18:04,850 για τηγανητά νουντλς με τηγανητό αυγό. 354 00:18:04,917 --> 00:18:06,418 Η κυρία επέστρεψε ξανά; 355 00:18:07,052 --> 00:18:08,987 Είναι ξανά σε ρολό σήμερα. 356 00:18:09,054 --> 00:18:10,122 Ρον! 357 00:18:11,190 --> 00:18:12,624 18.000 βαθμοί. 358 00:18:28,974 --> 00:18:29,808 Γειά σου. 359 00:18:32,644 --> 00:18:33,679 Λοιπόν, 360 00:18:36,448 --> 00:18:38,317 κάτι με ενοχλεί. 361 00:18:39,518 --> 00:18:41,220 Την τελευταία φορά που σε είδα πρέπει να ήταν αποφοίτηση. 362 00:18:41,286 --> 00:18:43,455 Αυτό είναι σωστό. Δεν ήμουν σίγουρος αν με θυμάσαι ακόμα. 363 00:18:43,522 --> 00:18:45,157 Δεν θα σε ξεχνούσα ποτέ, Σούντα. 364 00:18:45,224 --> 00:18:46,558 Γιατί; 365 00:18:46,625 --> 00:18:48,727 Είσαι ο μόνος μαθητής μου που αγόρασε αυτοκίνητο 366 00:18:48,794 --> 00:18:50,762 ενώ ήσουν ακόμα στο σχολείο, και το πλήρωσε σε μία δόση. 367 00:18:51,396 --> 00:18:53,765 Μόνο αυτό μπόρεσα να κάνω χάρη στο χρηματικό έπαθλο που κέρδισα. 368 00:18:53,832 --> 00:18:55,634 Μου έκανες μια βόλτα μια φορά. 369 00:18:56,401 --> 00:18:57,903 Εσύ, εγώ, ο Χαρούτο και ο Τζουνπέι. 370 00:19:01,707 --> 00:19:02,975 Τι έγινε με αυτό το αυτοκίνητο; 371 00:19:03,475 --> 00:19:06,311 Είναι ακόμα το αυτοκίνητό μου. Οι τρεις μας το χρησιμοποιούμε για να κυκλοφορούμε. 372 00:19:07,246 --> 00:19:10,149 Σας άκουσα και τους τρεις αποφάσισε να χωρίσει. 373 00:19:11,617 --> 00:19:14,620 Πίσω όταν ήταν ακόμα μόνο ο Χαρούτο και ο Τζουνπέι, 374 00:19:14,686 --> 00:19:15,954 Πράγματι, πήγα να τους δω μερικές φορές. 375 00:19:18,123 --> 00:19:19,158 Ω, φίλε! 376 00:19:19,224 --> 00:19:21,527 Μακάρι να μπορούσες να με δεις εκτελέστε επίσης τουλάχιστον μία φορά. 377 00:19:21,593 --> 00:19:23,228 Μην το κάνετε να ακούγεται σαν να έχει τελειώσει ήδη. 378 00:19:23,295 --> 00:19:24,496 Έχετε ακόμα δύο μήνες. 379 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 εχεις δικιο. 380 00:19:34,006 --> 00:19:36,041 Λυπάμαι που σε σέρνω μαζί μου. 381 00:19:36,108 --> 00:19:37,176 Καθόλου. 382 00:19:37,242 --> 00:19:39,278 Επρόκειτο να πάω για ψώνια πάντως. 383 00:19:42,047 --> 00:19:43,315 Αργά χθες το βράδυ, 384 00:19:44,383 --> 00:19:47,052 Ο Σούντα ήρθε από το εστιατόριο, μόνος. 385 00:19:47,553 --> 00:19:49,888 Α, μάλλον πεινούσε αφού τελείωσε τη δουλειά. 386 00:19:49,955 --> 00:19:51,990 Ναι, είπε ότι ερχόταν από τη δουλειά. 387 00:19:52,491 --> 00:19:54,326 Έγραφε κάτι, 388 00:19:54,393 --> 00:19:56,728 που δεν ήταν δική μου δουλειά 389 00:19:57,429 --> 00:20:00,065 μέχρι που έπιασα μια ματιά από αυτά που έγραφε 390 00:20:01,133 --> 00:20:03,268 όταν μετέφερα την παραγγελία του. 391 00:20:03,335 --> 00:20:04,169 Τι ήταν; 392 00:20:06,638 --> 00:20:07,773 Ήταν ένα σημείωμα αυτοκτονίας. 393 00:20:08,640 --> 00:20:11,043 -Ένα σημείωμα αυτοκτονίας; - Ήταν γραμμένο με μεγάλα, χοντρά γράμματα, 394 00:20:11,109 --> 00:20:11,944 οπότε είμαι σίγουρος γι' αυτό. 395 00:20:12,945 --> 00:20:14,313 Ω. Είναι απλώς ένα στήριγμα για το σκίτσο μας. 396 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Στήριγμα; 397 00:20:16,114 --> 00:20:18,450 Χρησιμοποιούμε ένα σημείωμα αυτοκτονίας στο σκίτσο μας «Στέγη». 398 00:20:18,517 --> 00:20:20,953 Φυσικά. Γνωρίζω καλά αυτό το σκίτσο. 399 00:20:21,019 --> 00:20:23,355 Έχουμε προσκληθεί να είμαστε ένας προσκεκλημένος ερμηνευτής, 400 00:20:23,422 --> 00:20:25,123 οπότε λέγαμε για ερμηνεύοντας το "Roof". 401 00:20:25,624 --> 00:20:27,192 Αλλά για αυτό το σκίτσο, 402 00:20:27,960 --> 00:20:29,561 δεν χρειάζεσαι το πραγματικό γράμμα που μπαίνει μέσα, σωστά; 403 00:20:29,628 --> 00:20:31,096 Έγραφε το γράμμα που μπαίνει μέσα; 404 00:20:32,831 --> 00:20:37,269 Τη στιγμή που το είδα, Συνέδεσα τις τελείες. 405 00:20:38,604 --> 00:20:41,506 Τότε που ο Shunta ήταν ακόμα υπέρ-παιχνίδι, 406 00:20:41,573 --> 00:20:44,509 είπε κάποτε σε μια συνέντευξη, «Θα ζήσω μόνο μέχρι τα 27 μου». 407 00:20:46,478 --> 00:20:47,980 -Τι; -Και 408 00:20:48,547 --> 00:20:50,782 Τα γενέθλια της Shunta είναι αύριο. 409 00:20:50,849 --> 00:20:52,417 Αύριο γίνεται 28 ετών. 410 00:20:52,484 --> 00:20:54,019 Δεν είναι σοκαριστικό αυτό; 411 00:20:54,686 --> 00:20:56,655 Τι είναι σοκαριστικό για μένα 412 00:20:57,356 --> 00:21:01,693 είναι ότι έχετε διαβάσει μια συνέντευξη Shunta έκανε από τότε που ήταν υπέρ του παιχνιδιού. 413 00:21:01,760 --> 00:21:03,161 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 414 00:21:03,729 --> 00:21:05,397 Ξέρω το άρθρο για το οποίο μιλάς, 415 00:21:05,464 --> 00:21:08,834 και ξέρω είπε θα ζούσε μόνο μέχρι τα 27, 416 00:21:08,900 --> 00:21:12,037 αλλά είναι τέτοιος τύπος πες τέτοια πράγματα για να ακούγεσαι κουλ. 417 00:21:12,104 --> 00:21:13,205 δεν ξερω… 418 00:21:13,272 --> 00:21:14,906 Το σκέφτεσαι υπερβολικά. 419 00:21:14,973 --> 00:21:16,575 Είμαι αυτός που θέλει να πεθάνει. 420 00:21:16,642 --> 00:21:17,476 Τι; 421 00:21:18,010 --> 00:21:19,478 Έγινε κάτι; 422 00:21:26,451 --> 00:21:27,919 Είμαι σπίτι. 423 00:21:30,656 --> 00:21:32,424 Άναψε τουλάχιστον ένα φως. 424 00:21:35,127 --> 00:21:36,361 Τι συμβαίνει; 425 00:21:36,428 --> 00:21:37,429 Έγινε κάτι; 426 00:21:40,365 --> 00:21:41,333 Όχι. 427 00:21:41,867 --> 00:21:44,002 Έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου για όταν συνέβαινε κάτι. 428 00:21:44,069 --> 00:21:45,337 Τι είναι αυτό; 429 00:21:45,404 --> 00:21:46,405 Απλά πες το. 430 00:21:49,141 --> 00:21:50,409 Γιατί δεν μου το είπες; 431 00:21:50,475 --> 00:21:51,310 Τι; 432 00:21:51,376 --> 00:21:53,045 Σχετικά με το σκίτσο του σχολικού φεστιβάλ. 433 00:21:54,680 --> 00:21:56,181 Άκουσα ότι ρώτησες 434 00:21:56,248 --> 00:21:58,483 Shunta και Kuramoto πριν με ρωτήσεις. 435 00:22:01,086 --> 00:22:02,321 Οτι. Δεν σου είπα ποτέ; 436 00:22:02,387 --> 00:22:03,989 Μην το παίζεις χαζός! 437 00:22:04,056 --> 00:22:06,358 Είναι όντως κάτι να είσαι τόσο τρελός; 438 00:22:07,626 --> 00:22:09,661 Τι λέει για τη σχέση μας, 439 00:22:09,728 --> 00:22:12,297 αν δεν μπορείς καν να μου το πεις κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό; 440 00:22:12,998 --> 00:22:13,932 Γεια σου. 441 00:22:14,700 --> 00:22:16,468 Άρα δεν έχεις τίποτα με εχεις κρατησει ποτε? 442 00:22:16,535 --> 00:22:17,536 Όχι! 443 00:22:18,103 --> 00:22:20,138 -Φυσικά όχι. -Μην λες ψέματα. 444 00:22:20,972 --> 00:22:23,175 Έχεις ιδέα πόσο πληγωμένος είμαι 445 00:22:24,109 --> 00:22:26,645 ότι τα τελευταία δέκα χρόνια ήταν ψέματα; 446 00:22:27,646 --> 00:22:28,513 Ερχομαι. 447 00:22:28,580 --> 00:22:29,915 Έλα… 448 00:22:31,149 --> 00:22:34,052 Η σειρά με την οποία ρώτησα τους ανθρώπους δεν σημαίνει τίποτα. 449 00:22:34,119 --> 00:22:35,487 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 450 00:22:35,554 --> 00:22:36,922 Τότε γιατί δεν το ανέφερες ποτέ; 451 00:22:36,988 --> 00:22:38,724 Δεν το ανέφερες επειδή ένιωθες ένοχος, σωστά; 452 00:22:38,790 --> 00:22:41,493 Δεν ήμουν παρά η τρίτη σου επιλογή, το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σας. 453 00:22:42,127 --> 00:22:43,595 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 454 00:22:43,662 --> 00:22:45,330 Ανέκδοτα για μένα! 455 00:22:46,131 --> 00:22:48,567 Όχι μόνο δεν νόμιζες ότι ήμουν αστείος, 456 00:22:48,633 --> 00:22:50,702 αλλά μου ζήτησες να ανέβω στη σκηνή να εκτελέσει ένα σκετς κωμωδίας, 457 00:22:50,769 --> 00:22:53,905 και πάνω από αυτό, με άκουσε να ονειρεύομαι για να κάνεις μια ολόκληρη καριέρα από αυτό! 458 00:22:53,972 --> 00:22:56,408 Λέτε να μετανιώνετε που σχηματίσατε το Macbeth; 459 00:22:56,475 --> 00:22:58,076 Προφανώς! 460 00:22:58,143 --> 00:23:00,379 Αν ήξερα, Δεν θα έπαιζα ποτέ μαζί σου, 461 00:23:00,445 --> 00:23:03,615 ούτε θα σε ρωτούσα να φτιάξεις ένα γαμημένο δίδυμο μαζί μου! 462 00:23:06,118 --> 00:23:07,119 Είστε εσείς 463 00:23:08,120 --> 00:23:10,822 πρόκειται να αρνηθεί όλα αυτά περάσαμε τα τελευταία δέκα χρόνια; 464 00:23:12,591 --> 00:23:13,525 Είσαι; 465 00:23:15,260 --> 00:23:16,094 Λοιπόν, εσύ; 466 00:23:16,161 --> 00:23:18,096 Τι γίνεται με εσάς; 467 00:23:18,897 --> 00:23:21,032 Είμαι σίγουρος ότι αναρωτήθηκες αν θα είχες επιτυχία 468 00:23:21,099 --> 00:23:23,468 είχατε κάνει δίδυμο με τον Κουραμότο! 469 00:23:24,903 --> 00:23:26,872 Στοιχηματίζω ότι έχεις σκεφτεί πώς είσαι 470 00:23:26,938 --> 00:23:30,308 θα είχα γλυτώσει μια ζωή ως κωμικός αν δεν έκανες δίδυμο μαζί μου. 471 00:23:30,375 --> 00:23:31,743 Είσαι μαλάκας! 472 00:23:31,810 --> 00:23:33,512 Ποιον λες μαλάκα; 473 00:23:35,947 --> 00:23:37,716 Αν θέλεις να το πω τόσο άσχημα, τότε θα. 474 00:23:38,850 --> 00:23:40,285 Δεν έπρεπε ποτέ να συνεργαστώ μαζί σου. 475 00:23:49,928 --> 00:23:53,432 Δεν σε έδεσα ποτέ ως τόσο φρικτό ανθρώπινο ον! 476 00:23:53,498 --> 00:23:54,666 Ποιον λες φρικτό; 477 00:23:54,733 --> 00:23:57,035 Μη νομίζεις ότι είναι δειλό να με απειλήσει έτσι; 478 00:23:57,602 --> 00:24:01,173 Λες να μπλοφάρω; 479 00:24:01,239 --> 00:24:03,442 Κυρία, ας το κάνουμε στο μέτρημα των τριών. 480 00:24:03,508 --> 00:24:04,376 Αυτό είναι καθησυχαστικό! 481 00:24:04,443 --> 00:24:05,544 Μην είσαι γελοίος! 482 00:24:05,610 --> 00:24:06,678 Είσαι αυτός που είναι γελοίος! 483 00:24:06,745 --> 00:24:07,646 Είσαι-- 484 00:24:08,847 --> 00:24:12,184 ΚΟΝΤΟΥΜΕ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΠΑΡΤΙ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΣΟΥΝΤΑ. 485 00:24:15,954 --> 00:24:17,489 Τριάντα λεπτά έμειναν. 486 00:24:18,723 --> 00:24:20,826 τι έκανες πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε εδώ; 487 00:24:21,460 --> 00:24:23,228 Απλώς περιπλανιόμουν. 488 00:24:23,295 --> 00:24:25,464 Αυτό ακούγεται φοβερό. 489 00:24:25,530 --> 00:24:27,632 Μη νομίζεις ότι έφτασες αυτό το συμπέρασμα λίγο πολύ γρήγορα; 490 00:24:27,699 --> 00:24:28,700 Όχι. 491 00:24:28,767 --> 00:24:30,569 Είμαι αρκετά καλός στο να διαβάζω ανθρώπους. 492 00:24:31,636 --> 00:24:33,271 Δεν νομίζω ότι είσαι. 493 00:24:35,273 --> 00:24:37,476 Από τότε που μπήκα στα είκοσί μου, τίποτα… 494 00:24:39,311 --> 00:24:40,345 κυριολεκτικά δεν έγινε τίποτα καλό. 495 00:24:41,913 --> 00:24:43,148 Είναι σαν τους Σκοτεινούς Αιώνες. 496 00:24:44,115 --> 00:24:45,984 Οι σκοτεινοί αιώνες; 497 00:24:48,420 --> 00:24:50,555 Χρόνια πολλά, Σούντα! 498 00:24:58,930 --> 00:25:00,532 Γρήγορα και ξεφούσκωσέ τα. 499 00:25:03,068 --> 00:25:04,870 Τι είναι αυτό, Σούντα; 500 00:25:07,138 --> 00:25:09,641 Αν τους σβήσω, αυτό σημαίνει ότι τελείωσε. 501 00:25:25,857 --> 00:25:27,759 ΣΤΕΓΗ 502 00:25:33,365 --> 00:25:35,133 ΒΟΥΛ 503 00:25:48,780 --> 00:25:49,614 Είμαι σπίτι. 504 00:25:51,216 --> 00:25:52,918 Καλώς ήρθες πίσω. Ήταν όλα εντάξει με τον Shunta; 505 00:25:53,552 --> 00:25:54,386 Τι εννοείς; 506 00:25:54,452 --> 00:25:56,154 Έφερε περίεργα; 507 00:25:56,221 --> 00:25:58,223 Έμοιαζε να απολαμβάνει τα ποτά του. 508 00:25:58,290 --> 00:26:00,025 Και με άφησε ακριβώς στη γωνία. 509 00:26:01,259 --> 00:26:03,261 Είναι έτσι; 510 00:26:04,162 --> 00:26:06,264 Πήγε σπίτι λοιπόν; 511 00:26:06,331 --> 00:26:07,465 Οχι. 512 00:26:07,532 --> 00:26:10,635 Είπε ότι ήθελε να περπατήσει λίγο περισσότερο και κατευθύνθηκε προς το ποτάμι. 513 00:26:19,945 --> 00:26:22,147 Βρήκες τον Shunta; 514 00:26:22,213 --> 00:26:23,048 Σούντα; 515 00:26:23,114 --> 00:26:23,949 Εξαφανίστηκε; 516 00:26:24,583 --> 00:26:25,417 Τι; 517 00:26:25,951 --> 00:26:27,953 Τι κάνεις τότε; 518 00:26:28,019 --> 00:26:30,789 Ψάχνω για το σωστό μου παπούτσι. 519 00:26:32,424 --> 00:26:34,993 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε να καλέσετε τη Shunta αυτή τη στιγμή; 520 00:26:35,594 --> 00:26:36,661 Τι; 521 00:26:40,966 --> 00:26:42,200 Γεια; 522 00:26:43,101 --> 00:26:44,135 Που είσαι; 523 00:26:44,836 --> 00:26:46,071 Πάνω σε μια γέφυρα. 524 00:26:46,137 --> 00:26:47,138 Ποιο; 525 00:26:47,906 --> 00:26:51,676 Ξέρεις, αυτός με τον όμορφο ορίζοντα της γειτονιάς μας. 526 00:26:52,477 --> 00:26:53,678 Μην τολμήσεις να πεθάνεις. 527 00:26:55,780 --> 00:26:56,615 Τι εννοείς; 528 00:26:56,681 --> 00:26:58,183 Η θέλησή σου! 529 00:26:59,818 --> 00:27:01,386 Μόλις το έγραψα να μπούμε στη ζώνη για την εκπομπή μας. 530 00:27:01,453 --> 00:27:02,988 Μη μου λες ψέματα. 531 00:27:03,054 --> 00:27:04,689 δεν λέω ψέματα. Είναι η αλήθεια. 532 00:27:04,756 --> 00:27:07,292 Έρχομαι σε σένα τώρα, οπότε μην τολμήσεις να κουνηθείς. 533 00:27:08,159 --> 00:27:09,094 Καλά. 534 00:27:09,728 --> 00:27:10,962 Να είστε προσεκτικοί. 535 00:27:13,231 --> 00:27:16,067 Όταν ήμουν ακόμα υπέρ των παικτών, 536 00:27:16,601 --> 00:27:19,804 Συχνά έλεγα ότι θα πέθαινα στα 27 σε συνεντεύξεις. 537 00:27:19,871 --> 00:27:24,342 Δεν έχω συγκεκριμένο στόχο στο μυαλό μου για το μέλλον μου. 538 00:27:24,409 --> 00:27:26,845 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα πεθάνω στα 27. 539 00:27:26,911 --> 00:27:28,546 -Τι; -Τι; 540 00:27:28,613 --> 00:27:33,251 Αυτό έγινε επειδή ο πατέρας μου πέθανε σε νεαρή ηλικία 27 541 00:27:33,318 --> 00:27:38,556 όπως και όλοι οι ποιητές και μουσικούς που του άρεσαν. 542 00:27:39,591 --> 00:27:42,227 Με αγάπησε βαθιά ο πατέρας μου και έτσι 543 00:27:42,293 --> 00:27:45,930 Πάντα είχα μια αίσθηση ότι υπήρχαν Μόνο 27 χρόνια ζωής ετοίμασαν για μένα. 544 00:27:48,733 --> 00:27:50,201 Ένιωσα μόνο να πεθάνω, 545 00:27:51,002 --> 00:27:53,705 μια φορά στη ζωή μου. 546 00:27:54,673 --> 00:27:57,208 Το άτομο που εμφανίστηκε στη ζωή μου εκείνη ακριβώς τη στιγμή 547 00:27:57,275 --> 00:27:58,410 ήταν ο Χαρούτο. 548 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 549 00:28:02,580 --> 00:28:03,715 Γεια σου 550 00:28:04,282 --> 00:28:05,884 δεν προσπαθούσες να αυτοκτονήσεις, σωστά; 551 00:28:07,752 --> 00:28:09,020 Αυτό είναι ένα τέντωμα. 552 00:28:09,921 --> 00:28:11,423 εχεις δικιο. Είναι ένα τέντωμα. 553 00:28:13,458 --> 00:28:15,560 Αλλά να υποθέσουμε ότι αυτό έκανα; 554 00:28:16,361 --> 00:28:17,195 Τι; 555 00:28:17,262 --> 00:28:19,898 Θα σας ενοχλούσε αυτό με κάποιο τρόπο; 556 00:28:23,768 --> 00:28:24,669 Ναί. Ναι, θα ήταν. 557 00:28:24,736 --> 00:28:25,904 Τι; 558 00:28:25,970 --> 00:28:27,472 Ξέρεις, Τζουνπέι; 559 00:28:28,073 --> 00:28:29,107 Σχεδιάζει 560 00:28:29,607 --> 00:28:33,611 μια επεξεργασμένη πρόταση να ζητήσει από τον Νατσούμι να βγει αύριο. 561 00:28:35,780 --> 00:28:38,049 Τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 562 00:28:38,116 --> 00:28:39,317 Υποθετικά, 563 00:28:39,384 --> 00:28:41,352 αν αυτοκτονούσες, 564 00:28:42,253 --> 00:28:44,656 τότε θα το έκαναν αναμφίβολα κλείσει το σχολείο αύριο. 565 00:28:46,524 --> 00:28:48,560 Όλο του το σχέδιο θα πήγαινε χαμένο. 566 00:28:51,463 --> 00:28:53,398 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 567 00:28:54,099 --> 00:28:55,867 απλά θα έπρεπε αναβάλει τη μεγάλη του πρόταση. 568 00:28:59,604 --> 00:29:02,207 Αυτή είναι μόνο η δική μου εικασία εδώ, 569 00:29:02,941 --> 00:29:05,810 αλλά νομίζω ότι το ποσοστό επιτυχίας μιας πρότασης μετά το θάνατο ενός συμμαθητή 570 00:29:05,877 --> 00:29:08,046 θα μειωνόταν σημαντικά. 571 00:29:08,113 --> 00:29:10,248 Θέλετε την πρόταση του Junpei 572 00:29:10,315 --> 00:29:11,983 -να πάω καλά, τόσο άσχημα; -Οχι! 573 00:29:13,184 --> 00:29:17,021 Η πιθανότητα να πάει καλά είναι ήδη τόσο κοντά στο μηδέν, 574 00:29:18,923 --> 00:29:21,259 Απλά δεν θέλω αυτή η πιθανότητα να μειωθεί. 575 00:29:25,029 --> 00:29:26,598 Μπορώ να το κάνω αυτό. 576 00:29:29,367 --> 00:29:30,535 Το όνειρό μου θα γίνει πραγματικότητα. 577 00:29:35,340 --> 00:29:37,142 Εντάξει. 578 00:29:40,145 --> 00:29:42,113 -Γεια. -Συγγνώμη, δεν μπορώ. 579 00:29:42,180 --> 00:29:43,848 Περιμένετε! 580 00:29:48,419 --> 00:29:50,522 -Τι συνέβη; -Τι έγινε μόλις; 581 00:29:51,623 --> 00:29:54,459 Γιατί; Γιατί ήταν τεντώνοντας τον αχίλλειο τένοντα του; 582 00:29:54,526 --> 00:29:57,395 Τι είναι πρόταση και αχίλλειος τένοντας έχουν σχέση μεταξύ τους; 583 00:29:57,462 --> 00:29:58,963 Δεν ξέρω. 584 00:29:59,030 --> 00:30:02,000 Ίσως σχεδίαζε να κάνω μια ακροβατική πρόταση; 585 00:30:03,601 --> 00:30:05,103 Α, εδώ είναι… 586 00:30:07,972 --> 00:30:08,973 Γεια σου. 587 00:30:10,575 --> 00:30:12,677 -Πώς πήγε; - Ναι. 588 00:30:15,780 --> 00:30:16,981 Τι εννοείς, ναι; 589 00:30:17,949 --> 00:30:18,883 Λοιπόν… 590 00:30:21,085 --> 00:30:22,520 αυτή φαίνεται 591 00:30:23,521 --> 00:30:24,689 λίγο μπερδεμένο. 592 00:30:27,559 --> 00:30:28,693 Άρα δεν έγινε 593 00:30:29,394 --> 00:30:30,495 συμβεί αυτή τη φορά. 594 00:30:32,530 --> 00:30:33,498 Έτσι… 595 00:30:37,001 --> 00:30:38,069 σχεδόν; 596 00:30:39,304 --> 00:30:40,572 Ναι, σχεδόν. 597 00:30:42,974 --> 00:30:44,542 Γιατί γελάς; 598 00:30:44,609 --> 00:30:46,044 Όχι, δεν γελάμε. Δεν γελάμε. 599 00:30:47,579 --> 00:30:49,581 Φίλε, σχεδόν! 600 00:30:50,114 --> 00:30:51,683 Μάλλον την επόμενη φορά. 601 00:30:52,817 --> 00:30:54,085 Θα την πάρεις την επόμενη φορά. 602 00:30:54,152 --> 00:30:55,854 Ναί. Λοιπόν, 603 00:30:55,920 --> 00:30:57,288 Νομίζω ότι εσείς οι δύο ταιριάζετε πολύ. 604 00:30:57,355 --> 00:30:58,756 -Ποιος είσαι; -Τι; 605 00:30:59,324 --> 00:31:00,458 Είμαι ο Shunta Asabuki. 606 00:31:00,525 --> 00:31:01,426 Είμαστε στην ίδια τάξη. 607 00:31:01,492 --> 00:31:03,862 Το ξέρω αυτό. Ρωτάω γιατί είσαι εδώ. 608 00:31:03,928 --> 00:31:06,698 Είπες ότι ήθελες να γίνουν φίλοι μαζί του. 609 00:31:08,766 --> 00:31:09,601 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 610 00:31:09,667 --> 00:31:11,002 Ναι, το έκανες! 611 00:31:11,069 --> 00:31:13,638 Αφού είδε το παιχνίδι σου στη σχολική γιορτή, 612 00:31:13,705 --> 00:31:16,908 σε ζήλευε τόσο πολύ λέγοντας πράγματα όπως, «Είναι τρελό καλός». 613 00:31:16,975 --> 00:31:17,809 -Πραγματικά; -Ναί. 614 00:31:17,876 --> 00:31:21,179 Από τότε, ο χρόνος που περάσαμε μαζί έχει αυξηθεί εκθετικά. 615 00:31:21,246 --> 00:31:22,247 Ωχ, Τζουνπέι! 616 00:31:22,313 --> 00:31:23,214 Το κακό μου. 617 00:31:23,982 --> 00:31:28,319 Η Τζουνπέι συνέχισε να απορρίπτεται από τον Natsumi, αρκετές φορές, αλλά… 618 00:31:28,386 --> 00:31:29,554 Είτε έτσι είτε αλλιώς. 619 00:31:30,755 --> 00:31:31,789 Junpei. 620 00:31:33,424 --> 00:31:34,959 Θα είσαι ο σύντροφός μου; 621 00:31:36,127 --> 00:31:37,095 Είμαι σοβαρός. 622 00:31:38,763 --> 00:31:40,798 Δεν μπορώ να φανταστώ κανέναν άλλο ως σύντροφό μου. 623 00:31:42,133 --> 00:31:46,104 Όταν ο Χαρούτο το είπε αυτό στον Τζουνπέι, 624 00:31:46,170 --> 00:31:47,572 Με κυρίευσε η ζήλια. 625 00:31:48,439 --> 00:31:50,875 Ως άντρας, δεν μπορούσα να φανταστώ 626 00:31:50,942 --> 00:31:53,645 κάτι καλύτερο από το να είσαι επιλεγμένος. 627 00:31:53,711 --> 00:31:56,114 Εντάξει, ορίστε το μπολ mapo. 628 00:31:57,148 --> 00:31:58,283 Περιμένετε. Τι κάνεις; 629 00:31:58,349 --> 00:31:59,584 Πριν από πέντε χρόνια, 630 00:31:59,651 --> 00:32:04,555 Είχα ένα τουρνουά Puyo Puyo πριν πάω να δω μια παράσταση Μάκβεθ. 631 00:32:04,622 --> 00:32:06,357 Κέρδισα το πρωτάθλημα κατά ένα μίλι 632 00:32:06,424 --> 00:32:08,359 και έκανε ένα νέο προσωπικό ρεκόρ, 633 00:32:08,426 --> 00:32:09,961 αλλά κατά κάποιο τρόπο, ένιωθα ακόμα κενός. 634 00:32:10,028 --> 00:32:11,663 Δεν μου μένει τίποτα καλό. 635 00:32:11,729 --> 00:32:15,366 Αν πρέπει να αυτοκτονήσεις, τουλάχιστον δώστε μου την πράξη του διαμερίσματος. 636 00:32:17,168 --> 00:32:18,036 Τι; 637 00:32:18,102 --> 00:32:21,172 Αν και κέρδισα πρωταθλήματα, τις συνεχείς αποτυχίες τους 638 00:32:21,239 --> 00:32:25,076 φαινόταν φωτεινό σε σύγκριση με τον μοναχικό κόσμο 639 00:32:25,143 --> 00:32:26,778 ενός επαγγελματία παίκτη. 640 00:32:26,844 --> 00:32:28,680 -Σταμάτα να μπλέκεις! -Κυρία, μείνε εκεί. 641 00:32:28,746 --> 00:32:29,847 Σκέφτομαι για… 642 00:32:32,016 --> 00:32:33,985 αποσύρεται ως επαγγελματίας gamer. 643 00:32:34,752 --> 00:32:35,653 Γιατί; 644 00:32:36,287 --> 00:32:38,523 Δεν μπορώ να ανταγωνιστώ αυτούς τους νέους. 645 00:32:38,589 --> 00:32:40,692 Εκείνο το βράδυ, με τη βοήθεια κάποιου υγρού θάρρους, 646 00:32:40,758 --> 00:32:43,728 Ήμουν αποφασισμένος να στρατολογηθεί στο Macbeth. 647 00:32:43,795 --> 00:32:45,563 Καμία ιδέα. 648 00:32:45,630 --> 00:32:46,898 Στη συνέχεια… 649 00:32:49,667 --> 00:32:50,802 Θέλετε να συμμετάσχετε στο Macbeth; 650 00:32:53,671 --> 00:32:55,673 Αυτή ήταν η στιγμή που ήξερα. 651 00:32:55,740 --> 00:32:56,574 Είσαι σίγουρος; 652 00:32:57,542 --> 00:32:58,476 -Ναί. -Γεια! 653 00:32:58,543 --> 00:33:02,780 Ήξερα ότι ο Χαρούτο ήταν τέτοιος τύπος που έκανε τις επιθυμίες κάποιου να πραγματοποιηθούν. 654 00:33:02,847 --> 00:33:07,518 Τα λόγια του δεν με παρέσυραν ποτέ. 655 00:33:07,585 --> 00:33:10,455 Για να ξέρεις, τα αστεία μας είναι προσεγμένα. 656 00:33:10,521 --> 00:33:12,890 Αν τολμήσεις καν να το ad-lib, θα αποκοπείς από την ομάδα αμέσως. 657 00:33:12,957 --> 00:33:14,759 -Να το θυμάσαι. -Εντάξει, υπαρχηγέ. 658 00:33:14,826 --> 00:33:16,361 Ποιον αποκαλείτε υπο-αρχηγό; 659 00:33:17,462 --> 00:33:19,797 Έκανα λοιπόν ακριβώς όπως ζήτησε ο Χαρούτο. 660 00:33:19,864 --> 00:33:21,833 Έμεινα και περίμενα. 661 00:33:23,534 --> 00:33:25,036 Ήμουν έτοιμος να μείνω εκεί, 662 00:33:25,103 --> 00:33:27,005 αν αυτό σήμαινε μέχρι το πρωί 663 00:33:27,071 --> 00:33:28,272 ή την επόμενη μέρα. 664 00:33:43,388 --> 00:33:44,222 Γεια σου! 665 00:33:45,023 --> 00:33:46,024 Γεια σου! 666 00:33:46,090 --> 00:33:47,158 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 667 00:33:47,792 --> 00:33:48,659 Όχι… 668 00:33:48,726 --> 00:33:51,029 Νομίζω ότι όλα αυτά είναι απλά μια μεγάλη παρεξήγηση. 669 00:33:51,095 --> 00:33:52,263 Σταματήστε να μπερδεύετε! 670 00:33:53,131 --> 00:33:54,799 Ανησυχούσα άρρωστος για σένα. 671 00:33:54,866 --> 00:33:56,067 Δεν θα αυτοκτονούσα ποτέ. 672 00:33:56,134 --> 00:33:57,735 Πώς θα το ήξερα αυτό; 673 00:33:57,802 --> 00:33:58,936 Πίσω στο γυμνάσιο, 674 00:34:00,004 --> 00:34:01,806 σκέφτηκες να αυτοκτονήσεις. 675 00:34:01,873 --> 00:34:02,740 Όχι… 676 00:34:02,807 --> 00:34:04,876 Νομίζεις ότι ένας τύπος σχεδιάζει να αυτοκτονήσει 677 00:34:04,942 --> 00:34:07,645 θα αγόραζε στην ασφάλεια ζωής που μπαίνει μόνο όταν είναι 70; 678 00:34:07,712 --> 00:34:09,047 Τότε τι είναι αυτό; 679 00:34:15,720 --> 00:34:16,654 Είναι απλά… 680 00:34:18,222 --> 00:34:23,561 όταν συνειδητοποίησα ότι θα ήμασταν μόνο στη σκηνή όπως ο Μάκβεθ μερικές φορές, 681 00:34:25,163 --> 00:34:26,931 Άρχισα να μου λείπουν όλα τα σκίτσα μας. 682 00:34:30,868 --> 00:34:34,272 Το έγραψα, απλώς φαντάζομαι πώς ένας νεαρός έτοιμος να πηδήξει από μια στέγη 683 00:34:34,338 --> 00:34:35,673 μπορεί να αισθάνονται. 684 00:34:36,874 --> 00:34:38,943 Πρέπει να βάλουμε η καρδιά και η ψυχή μας σε στηρίγματα επίσης. 685 00:34:42,747 --> 00:34:45,783 Επειδή είναι μόνο το σκηνικό ενός σκίτσου, είναι πολύ παρόμοιο με την κατάστασή σου. 686 00:34:46,317 --> 00:34:47,752 -Νομίζεις; -Ναί! 687 00:34:48,286 --> 00:34:50,154 Ο πατέρας που πεθαίνει σε τόσο νεαρή ηλικία, 688 00:34:50,221 --> 00:34:52,924 η μητέρα που ξαναπαντρεύεται έναν νεαρό άνδρα, και ο γιος χάνει τη θέλησή του για ζωή. 689 00:34:52,990 --> 00:34:53,991 Μόνο αυτό είσαι εσύ! 690 00:34:55,493 --> 00:34:56,327 Είναι απλά μια σύμπτωση. 691 00:34:56,394 --> 00:34:57,728 Δεν είναι τυχαίο. 692 00:34:57,795 --> 00:34:59,564 Όχι, αλλά 693 00:35:00,264 --> 00:35:02,400 Ομολογώ ότι επικαλύπτεται με τον χρόνο 694 00:35:02,467 --> 00:35:04,769 με βρήκες στην ταράτσα στο σχολείο. 695 00:35:05,503 --> 00:35:07,839 Τα σκίτσα είναι καλύτερα όταν 696 00:35:07,905 --> 00:35:09,273 υπάρχει μια νότα αλήθειας μέσα τους. 697 00:35:10,007 --> 00:35:11,342 Πώς πρέπει να γελάσει κανείς με αυτό; 698 00:35:17,081 --> 00:35:18,950 Γεια σου! Είμαι ζωντανός! 699 00:35:21,018 --> 00:35:22,186 Τι; 700 00:35:22,253 --> 00:35:23,554 Τι κάνει εδώ η κυρία Νακαχάμα; 701 00:35:23,621 --> 00:35:25,790 Προφανώς, είδε την Junpei, και με πήραν τηλέφωνο. 702 00:35:26,424 --> 00:35:28,259 Όταν τους είπα ότι ήσουν καθ' οδόν, 703 00:35:28,326 --> 00:35:30,094 είπε, «Εντάξει, υποθέτω όλα είναι εντάξει τότε». 704 00:35:30,761 --> 00:35:31,829 Μετά το έκλεισε αμέσως. 705 00:35:33,064 --> 00:35:34,398 κα Νακαχάμα. 706 00:35:36,501 --> 00:35:38,169 Ανησυχούσα τόσο πολύ, έπρεπε να έρθω. 707 00:35:39,403 --> 00:35:40,238 Συγνώμη. 708 00:35:40,304 --> 00:35:42,473 Εξαιτίας όλων των καυσίμων πρόσθεσες στη φωτιά, 709 00:35:43,407 --> 00:35:45,676 Πράγματι ανησύχησα Ο Σούντα επρόκειτο να πεθάνει. 710 00:35:46,577 --> 00:35:47,612 λυπάμαι. 711 00:35:48,179 --> 00:35:49,280 Αλλά 712 00:35:50,047 --> 00:35:51,749 Χαίρομαι που έκανα λάθος. 713 00:35:53,117 --> 00:35:55,052 Όπως προανέφερα, 714 00:35:55,119 --> 00:35:55,953 είμαι καταραμένος. 715 00:35:56,020 --> 00:35:57,822 Α, σταμάτα με όλα αυτά. 716 00:35:58,923 --> 00:35:59,924 Ασχολείσαι πάρα πολύ. 717 00:35:59,991 --> 00:36:01,592 Με κάνει χαρούμενη όμως. 718 00:36:01,659 --> 00:36:03,728 Παρόλο που ήσουν με τον Junpei, 719 00:36:03,794 --> 00:36:06,497 δεν ήρθε, ενώ εσύ ήρθες τρέχει να με ελέγξει. 720 00:36:07,465 --> 00:36:10,535 Είπε ότι ένιωθε άβολα να έρθει γιατί τσακώθηκε με τον Χαρούτο. 721 00:36:11,202 --> 00:36:12,436 Πότε τσακώθηκες; 722 00:36:12,503 --> 00:36:13,571 Όλα είναι εξαιτίας σου. 723 00:36:13,638 --> 00:36:15,940 Μίλησες μαζί του για το θέμα του σχολικού φεστιβάλ; 724 00:36:17,675 --> 00:36:20,578 Λοιπόν, είναι κάτι που έπρεπε να μου το είχε πει. 725 00:36:21,345 --> 00:36:23,981 Ότι δεν σκέφτεται τον άνθρωπο που έχτισε 726 00:36:24,048 --> 00:36:26,551 μια ολόκληρη καριέρα κωμωδίας με είναι το πιο αστείο. 727 00:36:26,617 --> 00:36:27,818 Όχι. 728 00:36:27,885 --> 00:36:28,986 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 729 00:36:29,053 --> 00:36:31,122 Ξέρω ότι πιστεύει ότι είσαι αστείος 730 00:36:31,189 --> 00:36:34,192 γιατί γι' αυτό θυμώνει κάθε φορά που προσπαθώ να κάνω ad-lib. 731 00:36:34,258 --> 00:36:36,360 Σημαίνει ότι σκέφτεται τα αστεία σου είναι καλοί όπως είναι. 732 00:36:36,427 --> 00:36:38,129 Αλλά μου το είπε κατάματα. 733 00:36:38,196 --> 00:36:39,630 Ότι δεν έπρεπε ποτέ να συνεργαστεί μαζί μου. 734 00:36:39,697 --> 00:36:41,732 Προφανώς δεν νιώθει έτσι πραγματικά. 735 00:36:41,799 --> 00:36:42,967 Ναί. 736 00:36:43,034 --> 00:36:45,436 Η Junpei σε χρειάζεται για να λάμψει. 737 00:36:47,738 --> 00:36:50,508 Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω τόσο εύκολα γιατί δεν είπε τίποτα. 738 00:36:54,679 --> 00:36:58,616 Ίσως δεν είπε τίποτα γιατί ήταν σοβαρά να κάνω Μάκβεθ μαζί σου. 739 00:37:01,118 --> 00:37:02,220 Ίσως να έμεινε ήσυχος… 740 00:37:04,055 --> 00:37:06,324 γιατί ήξερε ότι αυτό θα σε στεναχώρησε, 741 00:37:06,390 --> 00:37:09,160 γιατί σε ξέρει καλύτερα από τον καθένα. 742 00:37:12,396 --> 00:37:15,700 Ο Junpei το έγραψε αυτό σε ένα από τα μπλογκ του πριν από τέσσερα χρόνια. 743 00:37:17,535 --> 00:37:19,403 Είναι μια καταχώρηση από 744 00:37:19,470 --> 00:37:22,873 όταν επισκέφτηκε ένα κινέζικο εστιατόριο που σύχναζε στο λύκειο. 745 00:37:23,574 --> 00:37:27,411 «Ερχόμουν συχνά στην Πομπηία στο Λύκειο με H και S." 746 00:37:27,478 --> 00:37:29,313 Ο Χ είναι ο Χαρούτο. 747 00:37:29,380 --> 00:37:30,815 Το S είναι Shunta. 748 00:37:30,881 --> 00:37:31,849 Αυτό είναι σωστό. 749 00:37:31,916 --> 00:37:32,850 Δικαίωμα. 750 00:37:33,351 --> 00:37:35,319 «Είναι ένα αξέχαστο εστιατόριο γιατί εκεί είναι το H και το I 751 00:37:35,386 --> 00:37:38,556 σχημάτισε το δίδυμό μας μετά τον τρίτο χρόνο μας φεστιβάλ γυμνασίου». 752 00:37:38,623 --> 00:37:40,324 «Κάτι που θα έλεγα στον νεότερο εαυτό μου, 753 00:37:41,092 --> 00:37:43,961 Δεν έκανες λάθος επιλογή». 754 00:37:47,365 --> 00:37:50,034 Κα Νακαχάμα, διαβάζεις καν το blog του Junpei; 755 00:37:50,801 --> 00:37:52,937 Δεν ήξερα καν ότι είχε blog. 756 00:37:53,638 --> 00:37:56,407 Με την πρώτη ματιά, δεν θα το γνωρίζατε ανήκε στον Junpei από το Macbeth. 757 00:37:56,907 --> 00:37:59,877 Έχει τον τίτλο, «The B-Class Foodie Diary ενός διασκεδαστή της C-Class." 758 00:37:59,944 --> 00:38:01,979 Η τελευταία ενημέρωση έγινε πριν από δύο χρόνια. 759 00:38:02,046 --> 00:38:06,550 Η κα Nakahama έχει διαβάσει ακόμη και όλα σας συνεντεύξεις από τότε που ήσουν υπέρ του παιχνιδιού. 760 00:38:06,617 --> 00:38:07,818 Τι; Πραγματικά; 761 00:38:07,885 --> 00:38:09,020 Αυτό με κάνει τόσο χαρούμενο 762 00:38:09,086 --> 00:38:10,321 και βγήκε λίγο έξω. 763 00:38:10,388 --> 00:38:11,455 Μην είσαι αγενής. 764 00:38:13,424 --> 00:38:14,625 Συγνώμη. 765 00:38:15,226 --> 00:38:18,195 Είμαι ο τύπος που δεν μπορώ παρά να κάνω ένα βουτιά σε βάθος μόλις μπω σε κάτι. 766 00:38:18,262 --> 00:38:19,563 Κανένα πρόβλημα. 767 00:38:19,630 --> 00:38:21,132 Αλλά χάρη στην κα Nakahama, 768 00:38:21,766 --> 00:38:24,502 τώρα ξέρεις πόσο βαθιά νοιάζεται για σένα η Τζουνπέι. 769 00:38:24,568 --> 00:38:26,037 Τι; 770 00:38:26,103 --> 00:38:27,805 -Από πού το πήρες; -Λοιπόν, 771 00:38:28,472 --> 00:38:31,475 είναι γραμμένο σε ένα blog που δεν θα βρίσκαμε ποτέ, 772 00:38:31,542 --> 00:38:34,612 ότι δεν έκανε λάθος επιλογή. 773 00:38:35,846 --> 00:38:37,081 Αυτός είναι ο τύπος. 774 00:38:42,019 --> 00:38:43,721 Αυτό είναι ένα καλοφαγικό blog, σωστά; 775 00:38:45,056 --> 00:38:48,492 Θα μπορούσε να αναφέρεται σε το φαγητό που παρήγγειλε. 776 00:38:49,060 --> 00:38:50,795 Ερχομαι! 777 00:38:51,495 --> 00:38:53,698 Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 778 00:38:55,800 --> 00:38:58,336 Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; 779 00:38:59,370 --> 00:39:01,972 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι ερμηνεύεται είτε με τον άλλο τρόπο. 780 00:39:02,039 --> 00:39:05,676 Όχι. Αναφέρεται ξεκάθαρα την απόφασή του για τον Μάκβεθ. 781 00:39:05,743 --> 00:39:06,577 Στην πραγματικότητα, 782 00:39:06,644 --> 00:39:08,512 αφού λέει, 783 00:39:08,579 --> 00:39:11,716 «Κάτι που θα έλεγα στον μικρότερο εαυτό μου. Δεν έκανες λάθος επιλογή» 784 00:39:12,216 --> 00:39:13,317 υπάρχει μια άλλη πρόταση. 785 00:39:14,452 --> 00:39:15,286 Υπάρχει; 786 00:39:15,353 --> 00:39:17,088 Είναι μια νέα παράγραφος, αλλά λέει, 787 00:39:19,223 --> 00:39:20,658 "Το μπολMapo είναι το καλύτερο!" 788 00:39:21,158 --> 00:39:22,626 Βλέπω; σου είπα. 789 00:39:23,394 --> 00:39:25,496 Δεν νομίζω ότι χρειάστηκε να το προσθέσετε. 790 00:39:25,563 --> 00:39:27,631 Αλλά είναι κάτι που απλά μπορούσε ανακαλύψει μόνος του αν το ήθελε. 791 00:39:27,698 --> 00:39:30,501 Τον θυμάμαι παραγγέλνοντας μπολ mapo εκείνη την ημέρα. 792 00:39:30,568 --> 00:39:32,470 Μιλάει μόνο για φαγητό. 793 00:39:32,536 --> 00:39:34,805 Δεν ξέρω, ξεκίνησε μια νέα παράγραφο-- 794 00:39:34,872 --> 00:39:36,440 Δεν πειράζει! 795 00:39:37,007 --> 00:39:38,008 Πάμε σπίτι. 796 00:39:42,346 --> 00:39:46,584 ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ FOODIE B-Class ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΗ Γ' ΤΑΞΗΣ 797 00:39:49,887 --> 00:39:51,555 Ω, καλώς ήρθες σπίτι. 798 00:39:51,622 --> 00:39:54,892 Μη με καλωσορίσεις σπίτι εσύ τρομοκράτης, εσύ. 799 00:40:00,331 --> 00:40:01,332 Γεια σου, 800 00:40:01,399 --> 00:40:03,234 τι θέλεις να κάνεις για το αυριανό σκίτσο; 801 00:40:04,769 --> 00:40:05,836 Δεν κάνουμε «Στέγη»; 802 00:40:06,437 --> 00:40:08,506 Αυτό ήταν το σχέδιο. 803 00:40:08,572 --> 00:40:11,375 Όλα αυτά όμως έγιναν λόγω ενός στηρίγματος που έφτιαξα. 804 00:40:11,942 --> 00:40:13,244 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ δυσοίωνο. 805 00:40:13,978 --> 00:40:15,079 Νομίζω ότι είναι μια χαρά. 806 00:40:16,680 --> 00:40:17,715 Ας κάνουμε απλώς το "Roof". 807 00:40:19,583 --> 00:40:23,354 Φαινόταν ότι ο Τζουνπέι είχε τα δικά του δικός του λόγος για να επιμείνουμε στη «Στέγη». 808 00:40:24,355 --> 00:40:25,756 Ήταν μόνο λίγος χρόνος πριν την παράσταση 809 00:40:26,357 --> 00:40:28,325 ότι ανακάλυψα τι ήταν αυτό. 810 00:40:29,393 --> 00:40:31,762 Ξέρεις πότε πηδάς στο άλλο μπαλκόνι; 811 00:40:31,829 --> 00:40:32,930 Ναί. 812 00:40:33,864 --> 00:40:36,600 Μπορείς να προσπαθήσεις να παρατείνεις λίγο αυτή τη σκηνή; 813 00:40:38,903 --> 00:40:40,571 Ναί. Καλά. 814 00:40:52,650 --> 00:40:55,820 Ήταν η πρώτη φορά που είδα τον Junpei τέντωσε τον αχίλλειο τένοντα του πριν από μια παράσταση. 815 00:40:57,388 --> 00:40:58,522 Μου θύμισε την ημέρα 816 00:40:58,589 --> 00:41:00,524 τεντώθηκε προσεκτικά 817 00:41:00,591 --> 00:41:03,093 τον αχίλλειο τένοντα του πριν ομολογήσει τα συναισθήματά του στον Νατσούμι, 818 00:41:03,160 --> 00:41:04,228 πριν από 11 χρόνια. 819 00:41:09,900 --> 00:41:11,769 Τι έγινε με αυτό το ad-lib; 820 00:41:13,838 --> 00:41:14,839 Δεν ξέρω. 821 00:41:14,905 --> 00:41:16,373 Δεν ξέρεις πότε εισαι αυτος που το εκανες? 822 00:41:16,440 --> 00:41:18,809 Σκέφτηκα ότι μπορεί να γελάσει λίγο. 823 00:41:19,743 --> 00:41:21,712 Έκανε το εντελώς αντίθετο. 824 00:41:23,013 --> 00:41:24,849 Μπήκες και με τους δικούς σου, Σούντα. 825 00:41:24,915 --> 00:41:27,618 Λοιπόν, αν πρόκειται να πας μπροστά και ad-lib, 826 00:41:27,685 --> 00:41:29,753 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω και εγώ αυτό που ήθελα. 827 00:41:29,820 --> 00:41:32,423 Απλά γιατί χωρίζουμε δεν σημαίνει ότι μπορείς να κάνεις αυτό που θέλεις. 828 00:41:32,490 --> 00:41:34,191 Καλώς! Την επόμενη φορά, το έχουμε πρέπει να είναι στο Α παιχνίδι μας. 829 00:41:34,258 --> 00:41:35,726 -Σωστά, Σούντα; -Ναι. 830 00:41:35,793 --> 00:41:36,961 -Σε εσένα μιλάω. -Τι; 831 00:41:37,027 --> 00:41:38,062 Με άκουσες. 832 00:41:39,396 --> 00:41:41,098 Λυπάμαι για την άλλη μέρα. 833 00:41:41,165 --> 00:41:44,635 Το γεγονός ότι είσαι εδώ για να πιεις ένα ποτό σημαίνει ότι είναι νερό κάτω από τη γέφυρα. 834 00:41:45,469 --> 00:41:46,303 Σας ευχαριστώ. 835 00:41:47,171 --> 00:41:48,305 Καλωσόρισμα! 836 00:41:48,372 --> 00:41:49,640 -Καλησπέρα. -Ε, Τσουμούγκι! 837 00:41:49,707 --> 00:41:50,774 Ω, Σουν-Τσαν! 838 00:41:50,841 --> 00:41:51,976 -Ήρθα. -Ευχαριστώ! 839 00:41:52,042 --> 00:41:53,511 - Γνωρίζεστε; -Έτσι είναι! 840 00:41:53,577 --> 00:41:55,579 -Δηλαδή κάθεστε όλοι μαζί; -Ναί! 841 00:41:56,146 --> 00:42:00,985 Και δεν έχει τεντωθεί ποτέ ο αχίλλειος τένοντας του πριν από μια παράσταση, 842 00:42:01,051 --> 00:42:02,253 εκτός από απόψε. 843 00:42:02,319 --> 00:42:05,523 Και έτσι ήξερες Ο Τζουνπέι πήγαινε στο ad-lib; 844 00:42:05,589 --> 00:42:08,425 Δεν ήξερα τι θα έκανε. 845 00:42:08,492 --> 00:42:10,728 Αλλά ήξερα ότι ήταν θα κάνει κάτι διαφορετικό. 846 00:42:10,794 --> 00:42:12,796 Τι; Γιατί; Πώς κατάλαβες από αυτό; 847 00:42:12,863 --> 00:42:17,768 Γιατί; Λοιπόν, λόγω αυτού που έκανες στο δεύτερο έτος του γυμνασίου μας. 848 00:42:17,835 --> 00:42:18,669 Τι; 849 00:42:19,637 --> 00:42:20,571 Λοιπόν, 850 00:42:20,638 --> 00:42:23,307 στην πραγματικότητα, οι δυο μας κρυφά 851 00:42:24,008 --> 00:42:26,443 σε είδα να ομολογείς τα συναισθήματά σου. 852 00:42:26,510 --> 00:42:30,147 {\ an8}Κρυφτήκαμε σε ένα θησαυροφυλάκιο που ήταν μέσα αποθήκη του γυμναστηρίου. 853 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 {\ an8}Ακριβώς! 854 00:42:31,282 --> 00:42:32,550 {\ an8}Και μετά-- 855 00:42:32,616 --> 00:42:35,185 {\ an8}-Ωχ! Περιμένετε! -Ακούω. 856 00:42:35,252 --> 00:42:36,587 {\ an8}-Σοβαρά μιλάς; -Ναί. Σοβαρά. 857 00:42:36,654 --> 00:42:38,055 {\ an8}Όλα αυτά είναι πραγματικά. 858 00:42:38,122 --> 00:42:39,456 {\ an8}-Σοβαρά μιλάς; -Ναί. Είμαι σοβαρός. 859 00:42:39,523 --> 00:42:41,825 {\ an8}Τέλος πάντων, ακούστε. Πριν λοιπόν ομολογήσει, 860 00:42:41,892 --> 00:42:43,761 {\ an8}ήταν ασταμάτητα τεντώνοντας τον αχίλλειο τένοντα του. 861 00:42:43,827 --> 00:42:47,264 {\ an8}Το κορίτσι που ζητούσε στην πραγματικότητα εκείνη την εποχή είναι τώρα η κοπέλα του Junpei. 862 00:42:47,331 --> 00:42:48,933 {\ an8}-Ωχ, πήγε καλά. -Οχι. 863 00:42:48,999 --> 00:42:51,168 {\ an8}Μόνο μετά από αυτό ότι πήγε καλά. 864 00:42:51,235 --> 00:42:52,703 {\ an8}Αλλά, εκείνη την εποχή, ήταν σαν, 865 00:42:52,770 --> 00:42:54,505 {\ an8}"Συγγνώμη, δεν μπορώ," 866 00:42:54,572 --> 00:42:56,540 {\ an8}-και τον απέρριψε αμέσως. -Ερχομαι. 867 00:42:56,607 --> 00:43:01,278 {\ an8}Οι δυο μας τρέξαμε να επιστρέψουμε στην τάξη πριν από το Junpei 868 00:43:01,345 --> 00:43:03,180 {\ an8}και έπαιξε χαζή. 869 00:43:03,247 --> 00:43:06,083 {\ an8}Μετά τον ρωτήσαμε πώς πήγε. 870 00:43:06,150 --> 00:43:08,018 {\ an8}Αν και γνωρίζαμε ήδη. 871 00:43:08,085 --> 00:43:10,087 {\ an8}Ναι, και μετά επειδή του Χαρούτο έναν μαλάκα που ρώτησε τον Τζουνπέι, 872 00:43:10,154 --> 00:43:13,457 {\ an8}"Λοιπόν, σχεδόν;" 873 00:43:13,524 --> 00:43:15,693 {\ an8}-Και αυτός ο τύπος λέει, "Ναι, σχεδόν." -Γεια! 874 00:43:15,759 --> 00:43:18,028 {\ an8}Δεν υπήρχε τίποτα "σχεδόν" σε αυτό. 875 00:43:18,529 --> 00:43:20,764 {\ an8}Δεν δίστασε καν όταν τον απέρριψε. 876 00:43:20,831 --> 00:43:22,433 {\ an8}-"Σχεδόν!" -"Σχεδόν!" 877 00:43:22,499 --> 00:43:25,636 {\ an8}Πρέπει να μου κάνετε πλάκα! 878 00:43:26,270 --> 00:43:29,406 {\ an8}Δεν είχα ιδέα ότι ήσασταν οι δύο εκεί! 879 00:43:29,473 --> 00:43:32,209 {\ an8}Κοιτάξτε τους, γελώντας μαζί μου. 880 00:43:32,276 --> 00:43:33,544 {\ an8}Σας ευχαριστώ πολύ! 881 00:43:35,245 --> 00:43:37,114 {\ an8}Λοιπόν, μου έκρυβες κάτι. 882 00:43:37,615 --> 00:43:39,149 {\ an8}Ναι, πολύ λιγότερο σημαντικό. 883 00:43:39,216 --> 00:43:40,417 {\ an8}Γεια! 884 00:43:40,484 --> 00:43:42,052 {\ an8}Μην αφήσετε αυτό να πάρει άσχημη τροπή. 885 00:43:42,119 --> 00:43:46,390 {\ an8}Οι αδερφές Nakahama γεννήθηκαν ένα ποτό μαζί μας, έλα λοιπόν. 886 00:43:46,457 --> 00:43:48,626 {\ an8}Δεν το είπατε μια λέξη όλη τη νύχτα, Ριχόκο. 887 00:43:50,227 --> 00:43:51,729 Συγνώμη. 888 00:43:51,795 --> 00:43:52,730 Μάλλον είμαι λίγο νευρικός. 889 00:43:52,796 --> 00:43:54,665 Γιατί να είστε νευρικοί γύρω μας; 890 00:43:54,732 --> 00:43:57,134 Γιατί αγαπά τον Μάκβεθ. 891 00:43:57,201 --> 00:43:58,502 Ναί. 892 00:43:58,569 --> 00:43:59,570 Λοιπόν, 893 00:44:00,170 --> 00:44:01,672 να σε ρωτήσω κάτι; 894 00:44:01,739 --> 00:44:03,240 Οτιδήποτε. 895 00:44:03,307 --> 00:44:06,644 Μπορώ; Λοιπόν, τι είπες όταν έκανες ad-libbed; 896 00:44:11,782 --> 00:44:12,783 Νομίζω όχι, ξέχασα. 897 00:44:12,850 --> 00:44:14,084 Πραγματικά; 898 00:44:14,885 --> 00:44:16,453 Ούτε εγώ θυμάμαι. 899 00:44:16,520 --> 00:44:17,821 Πες μας, Σούντα. 900 00:44:17,888 --> 00:44:20,391 Βασικά, ούτε εγώ θυμάμαι πραγματικά. 901 00:44:20,457 --> 00:44:21,558 Ήταν 902 00:44:21,625 --> 00:44:25,095 Ο αδέξιος τρόπος του Τζουνπέι να ζητά συγγνώμη, παρόλο που μισούσε περισσότερο τα ad-libs, 903 00:44:25,162 --> 00:44:26,997 κατά κάποιον τρόπο θα καταλάβαμε και οι τρεις μας. 904 00:44:27,064 --> 00:44:28,532 Δεν είστε εξοικειωμένοι με τον Τιτανικό, σωστά; 905 00:44:30,100 --> 00:44:32,703 Για μια στιγμή εκεί, δεν ήμουν σίγουρος τι επρόκειτο να συμβεί. 906 00:44:32,770 --> 00:44:35,105 Ευχαριστώ που το ξανασκέφτηκες. 907 00:44:35,172 --> 00:44:38,108 Τώρα, γιατί δεν έρχεσαι εδώ και να πιεις ένα ποτό μαζί μας; 908 00:44:38,175 --> 00:44:40,077 Έχω την εορταστική σαμπάνια στον πάγο. 909 00:44:40,144 --> 00:44:41,345 Ευχαριστώ πολύ! 910 00:44:49,920 --> 00:44:51,955 Θέλω να πω κι εγώ ευχαριστώ. 911 00:44:57,294 --> 00:44:59,196 Χαίρομαι που σε διάλεξα. 912 00:45:03,300 --> 00:45:04,401 Το εννοώ. 913 00:45:09,807 --> 00:45:11,675 Ευχαριστώ 914 00:45:12,376 --> 00:45:13,711 για να σώσει τη ζωή μου. 915 00:45:15,345 --> 00:45:18,716 Δεν θα σκεφτώ ποτέ ξανά να βάλω τέλος στη ζωή μου. 916 00:45:20,884 --> 00:45:21,952 Μην ανησυχείς. 917 00:45:26,724 --> 00:45:28,492 {\ an8}Τι νομίζετε ότι κάνετε; 918 00:45:31,061 --> 00:45:32,162 Αυτό το σκίτσο τιτλοφορείται, 919 00:45:32,229 --> 00:45:33,263 "Θαυματουργό νερό." 920 00:45:33,330 --> 00:45:35,365 Δεν μπορώ να πιστέψω την αδερφή μου 921 00:45:35,432 --> 00:45:37,601 θα μπορούσε να θρυμματιστεί τόσο εύκολα. 922 00:45:37,668 --> 00:45:39,369 {\ an8}Η οικογένειά μου φταίει κάπως 923 00:45:39,436 --> 00:45:41,305 {\ an8}για τη δυστυχία του αδερφού μου. 924 00:45:41,371 --> 00:45:43,440 Δεν φταις εσύ ότι χωρίζουμε. 925 00:45:43,507 --> 00:45:46,009 {\ an8}Γι' αυτό υποφέρετε 926 00:45:46,076 --> 00:45:51,014 Μετάφραση υπότιτλων από: Rachel Hillcoat